Rosi Pedro Gutiérrez
Durham
Summary
Multilingual Spanish Translator known for high productivity and efficient task completion. Specialize in simultaneous interpretation, legal document translation, and cultural localization. Excel in time management, adaptability, and effective communication skills, ensuring clear and accurate translations across various contexts.
Overview
2
2
years of professional experience
Work History
Spanish Translator
Courthouse News Service
Durham
02.2022 - 04.2024
- Translated spoken words simultaneously orally or using hand signs, maintaining message content and style.
- Delivered translation services to clients.
- Traveled with or guided tourists who speak another language to appreciate context and culture of foreign setting.
- Assisted with customer support services, e-mail and inbound calling for organizations.
- Assisted in the adaptation of marketing materials for Spanish-speaking markets, ensuring cultural appropriateness and linguistic accuracy.
- Translated and localized software and mobile applications for Spanish-speaking users, enhancing user experience and accessibility.
- Produced high-quality audio recordings of translated material for use in educational programs.
- Identified and resolved conflicts in translation or interpretation of words or concepts.
- Reviewed existing translations for accuracy and consistency with corporate language standards.
- Adapted existing content into Spanish versions suitable for use within various media outlets such as websites or social media networks.
- Provided interpretation services during architectural and engineering site visits, ensuring clear communication between project teams.
- Checked original sources or authors to confirm translations retained meaning and intent.
Education
GED -
Ivy Tech Community College
Durham, NC06-2024
Skills
- Translation accuracy
- Customer support
- Cultural sensitivity
- Technical writing
- Conflict resolution
- Diplomatic protocol
Timeline
Spanish Translator
Courthouse News Service
02.2022 - 04.2024
GED -
Ivy Tech Community College