Elodie Alonso
Summary
As a technical writer and business-oriented translator, I put the end-user, reader or customer at the heart of my day-to-day work. Drawing on my complementary experience in technical writing, translation and terminology, my goal is to create, translate and publish multilingual content that is accurate and easy to use.
I am committed to respecting:
· Each client specifications
· Delivery deadlines
· Quality assurance procedures
· Confidentiality (Code of Ethics of the French Society of Translators)
Overview
15
15
years of professional experience
Work History
Translator and Proofreader
Freelance
06.2020 - Current
- Translated, edited, reviewed or proofread text projects, including website content, newsletters, sales pitches, product brochures, data sheets, corporate reports and training materials.
- Enhanced client satisfaction by delivering accurate and timely translations for various industries, adapting to ever-changing needs and project requirements and demonstrating flexibility and a commitment to excellence in all translation work.
- Expanded personal language expertise by regularly attending workshops, conferences, webinars, or taking relevant courses.
Technical Communicator
Canon Production Printing (Océ)
06.2017 - 07.2020
- Updated user manuals, operator's guides, help center and troubleshooting for Wide Format Printing System printers.
- Participated in a working group on the continuous improvement on translation process in 21 languages, assuring terminological consistency between products.
- Wrote UI content strings in Simplified Technical English with a consistent focus on the final user.
Translator, Export Sales Assistant
Simone Pérèle SA
09.2013 - 06.2017
- Translated catalogs, press releases, events brochures and website, employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills to improve readability.
- Supported the creation of the Scandinavian subsidiary with the creation of training materials and user guides.
- · Enhanced internal communication by launching the company intranet as well as an export department newsletter.
Export Sales Administrator
Simone Pérèle SA
10.2008 - 09.2012
- Handled orders shipping and billing, facilitating cross-departmental collaboration between Sales and the warehouse.
- Developed and updated tracking spreadsheets for client monitoring and database systems to track and analyze operational data. Troubleshot customer concerns and recommended corrective actions to resolve issues.
- Assisted in the development of strategic plans aligned with organizational goals by providing valuable input during trade negotiations.
Education
Master of Arts in Translation - Scientific & Technical Intercultural Communication
ISIT
Paris10.2013
Master of Arts in Translation - Language Industry And Specialized Translation
Université De Paris Diderot
Paris10.2013
Master - International Management (Trilingual)
Université De Paris XII
Créteil06.2008
Bachelor of Arts - International Business (LEA)
Université De Paris XII
Créteil06.2006
Skills
- Bilingual (Spanish and French)
- Fluent in English
- Strong Vocabulary Skills
- Business Process Understanding
- Customer Engagement
- Cultural Understanding
- Creative Problem Solving
- Attention to Detail
- Research and Analysis
Timeline
Translator and Proofreader
Freelance
06.2020 - Current
Technical Communicator
Canon Production Printing (Océ)
06.2017 - 07.2020
Translator, Export Sales Assistant
Simone Pérèle SA
09.2013 - 06.2017
Export Sales Administrator
Simone Pérèle SA
10.2008 - 09.2012
Master of Arts in Translation - Scientific & Technical Intercultural Communication
ISIT
Master of Arts in Translation - Language Industry And Specialized Translation
Université De Paris Diderot
Master - International Management (Trilingual)
Université De Paris XII
Bachelor of Arts - International Business (LEA)
Université De Paris XII
Interest
Ecological transition, zero-waste approach with Mon Job de Sens, organizer of the Climate Fresk, volunteer with La Ruche qui dit Oui (weekly distribution of food boxes in short circuits), volunteer interpreter for Emmaüs International.
Similar Profiles
Narges AslamiNarges Aslami
Hair and Makeup Artist at FreelanceHair and Makeup Artist at Freelance
MITHUN PALLIYALIMITHUN PALLIYALI
Senior Marketing Specialist at FreelanceSenior Marketing Specialist at Freelance
JAX BAKERJAX BAKER
Production Manager/Supervisor at FreelanceProduction Manager/Supervisor at Freelance